Saltar al contenido principal

Glosario

Términos y Definiciones

A​

API (Interfaz de Programación de Aplicaciones) Interfaz utilizada para comunicarse con el sistema backend de la cola de mensajes.

Auto-Scroll Función en la pestaña de Registros de la interfaz web que se desplaza automáticamente para mostrar las entradas de registro más recientes.

B​

Backend El sistema de cola de mensajes al que se conecta la puerta de enlace SMPP para recuperar y almacenar mensajes.

Bind Una conexión SMPP entre dos sistemas. Puede ser transmisor, receptor o transceptor.

Bind Type El tipo de sesión SMPP:

  • Transmisor: Solo envía mensajes
  • Receptor: Solo recibe mensajes
  • Transceptor: Envía y recibe mensajes

Bind Failure Cuando un intento de autenticación SMPP falla, generalmente debido a credenciales incorrectas o restricciones de IP.

C​

CIDR (Enrutamiento Inter-Dominio Sin Clase) Notación para especificar rangos de direcciones IP (por ejemplo, 192.168.1.0/24 representa 256 direcciones IP).

Client Bind Una conexión SMPP saliente donde la puerta de enlace actúa como un ESME conectándose a un SMSC externo (típicamente un servidor SMPP de un operador). En este modo, la puerta de enlace es el cliente.

Connection Status Estado actual de un bind SMPP:

  • Conectado: Activo y operativo
  • Desconectado: No conectado
  • Reconectando: Intentando establecer conexión

Counter Una métrica que solo aumenta (se restablece al reiniciar el servicio), utilizada para totales como mensajes enviados.

D​

Data Coding Campo SMPP que especifica la codificación de caracteres del mensaje (GSM-7, UCS-2, etc.).

Delivery Failure Cuando un mensaje no puede ser entregado, indicado por una respuesta de error del operador.

Delivery Receipt (DLR) Confirmación del operador sobre el estado de entrega del mensaje.

dest_smsc Campo en la cola de mensajes que indica qué conexión SMPP debe manejar el mensaje.

Disconnection Cuando una conexión SMPP activa es terminada, ya sea intencionalmente o debido a un error.

E​

Enquire Link Mensaje de mantenimiento de conexión SMPP enviado periódicamente para verificar que la conexión está activa.

ESM Class Campo SMPP que indica el tipo de mensaje y características.

ESME (Entidad de Mensaje Corto Externa) En la terminología SMPP, la aplicación cliente que se conecta a un SMSC para enviar o recibir mensajes. Cuando la puerta de enlace opera en modo Cliente, actúa como un ESME conectándose a SMSCs de operadores. Cuando opera en modo Servidor, acepta conexiones de ESMEs externos.

Exponential Backoff Estrategia de reintento donde el tiempo de espera se duplica después de cada fallo (1min, 2min, 4min, 8min...).

F​

Firewall Sistema de seguridad de red que controla el tráfico de red entrante y saliente.

G​

Gateway La aplicación de la puerta de enlace SMPP que conecta la cola de mensajes con las redes móviles.

Gauge Una métrica que puede aumentar o disminuir, representando el valor actual (por ejemplo, estado de conexión).

Grafana Herramienta de visualización popular para mostrar métricas de Prometheus en paneles.

GSM-7 Codificación de caracteres estándar de 7 bits para SMS, que admite hasta 160 caracteres por mensaje.

H​

HTTP/HTTPS Protocolos utilizados para la comunicación web. HTTPS es la versión encriptada.

I​

IP Whitelist Lista de direcciones IP permitidas que pueden conectarse a la puerta de enlace (característica de seguridad).

ISDN (Red Digital de Servicios Integrados) Plan de numeración comúnmente utilizado para números de teléfono.

J​

(Sin términos)

K​

Keepalive Mensajes periódicos (enquire_link) enviados para mantener la conexión y detectar fallos.

KPI (Indicador Clave de Rendimiento) Valor medible que indica el rendimiento del sistema (por ejemplo, tasa de éxito de entrega).

L​

Label En Prometheus, pares clave-valor adjuntos a métricas para identificación (por ejemplo, bind_name="vodafone_uk").

LiveView Tecnología del marco Phoenix utilizada para actualizaciones en tiempo real de la interfaz web.

M​

Message Queue Sistema backend que almacena mensajes esperando ser enviados o recibidos.

Metrics Mediciones cuantitativas del rendimiento del sistema, expuestas en formato Prometheus.

MO (Origen Móvil) Mensajes enviados desde teléfonos móviles a la puerta de enlace (entrantes).

MT (Terminado Móvil) Mensajes enviados desde la puerta de enlace a teléfonos móviles (salientes).

MSISDN (Número de Directorio Internacional de Suscriptor de Estación Móvil) Formato estándar para números de teléfono móvil.

N​

NPI (Indicador de Plan de Numeración) Campo SMPP que especifica el esquema de numeración (por ejemplo, ISDN).

O​

Outbound Mensajes que fluyen desde la puerta de enlace hacia las redes móviles.

Inbound Mensajes que fluyen desde las redes móviles hacia la puerta de enlace.

P​

PDU (Unidad de Datos de Protocolo) Paquete de mensaje SMPP individual (por ejemplo, submit_sm, deliver_sm).

Prometheus Sistema de monitoreo de código abierto que recopila y almacena métricas de series temporales.

Q​

Queue Lista de mensajes esperando ser procesados o enviados.

Queue Check Frequency Con qué frecuencia (en milisegundos) la puerta de enlace consulta el backend en busca de nuevos mensajes.

Queue Worker Componente que recupera mensajes de la cola y los envía a través de SMPP.

R​

Rate Limiting Control del rendimiento de mensajes para cumplir con las restricciones del operador. Ver TPS.

Receiver Tipo de bind SMPP que solo recibe mensajes (deliver_sm).

Reconnect Restablecer una conexión SMPP desconectada.

Retry Intentar enviar nuevamente un mensaje fallido, generalmente con retroceso exponencial.

S​

Server Bind Configuración que permite a los ESMEs externos (clientes) conectarse a la puerta de enlace. En este modo, la puerta de enlace actúa como un SMSC (servidor) aceptando conexiones entrantes de sistemas asociados.

Session Conexión SMPP activa entre dos sistemas.

SMPP (Protocolo de Mensaje Corto Peer-to-Peer) Protocolo estándar de la industria para intercambiar mensajes SMS entre sistemas.

SMSC (Centro de Servicio de Mensajes Cortos) En la terminología SMPP, el componente servidor que acepta conexiones de ESMEs (clientes) y maneja el enrutamiento y la entrega de mensajes SMS. Cuando la puerta de enlace opera en modo Servidor, actúa como un SMSC aceptando conexiones de ESMEs externos.

SSL/TLS Protocolos de encriptación para comunicación segura.

Submit_SM PDU SMPP para enviar un mensaje para entrega.

Submit_SM_Resp Respuesta SMPP a submit_sm, indicando éxito o fallo.

System ID Nombre de usuario utilizado para la autenticación SMPP.

T​

Telemetry Recopilación y transmisión automatizada de métricas del sistema.

TON (Tipo de Número) Campo SMPP que especifica el formato del número (por ejemplo, internacional, nacional).

TPS (Transacciones Por Segundo) Límite de tasa para el máximo de mensajes por segundo a través de una conexión.

Transceiver Tipo de bind SMPP que puede enviar y recibir mensajes (el más común).

Transmitter Tipo de bind SMPP que solo envía mensajes (submit_sm).

Throughput Tasa de procesamiento de mensajes, típicamente medida en mensajes por segundo.

U​

UCS-2 Codificación de caracteres Unicode de 16 bits para SMS, que admite hasta 70 caracteres por mensaje.

Uptime Duración durante la cual una conexión o servicio ha estado operativo de manera continua.

V​

Validity Period Límite de tiempo para el intento de entrega de un mensaje antes de la expiración.

W​

Web Dashboard Interfaz de usuario basada en navegador para monitorear y gestionar la puerta de enlace.

Whitelist Ver IP Whitelist.

X​

(Sin términos)

Y​

(Sin términos)

Z​

(Sin términos)

Referencia Rápida de Acrónimos​

AcrónimoTérmino Completo
APIInterfaz de Programación de Aplicaciones
CIDREnrutamiento Inter-Dominio Sin Clase
DLRRecibo de Entrega
ESMEEntidad de Mensaje Corto Externa
GSMSistema Global para Comunicaciones Móviles
HTTPProtocolo de Transferencia de Hipertexto
HTTPSProtocolo de Transferencia de Hipertexto Seguro
IPProtocolo de Internet
ISDNRed Digital de Servicios Integrados
KPIIndicador Clave de Rendimiento
MOOrigen Móvil
MSISDNNúmero de Directorio Internacional de Suscriptor de Estación Móvil
MTTerminado Móvil
NPIIndicador de Plan de Numeración
PDUUnidad de Datos de Protocolo
SMPPProtocolo de Mensaje Corto Peer-to-Peer
SMSCCentro de Servicio de Mensajes Cortos
SMSServicio de Mensajes Cortos
SSLCapa de Conexión Segura
TLSSeguridad de la Capa de Transporte
TONTipo de Número
TPSTransacciones Por Segundo
UCSConjunto de Caracteres Codificados Universalmente
UIInterfaz de Usuario
URLLocalizador Uniforme de Recursos

Documentación Relacionada​